En el nombre de Dios: Los Nueve Libros del Registro del Papa Gregorio VII
En el nombre de Dios: Los Nueve Libros del Registro del Papa Gregorio VII.
The Register of Pope Gregory VII 1073-1085. An English Translation, de H. E. J Cowdrey, ISBN 0-19-924980-6, (Oxford University Press, 2002), es una traducción completa del registro del Papa Gregorio VII (1073-85), que esta preservado en el Archivo Vaticano, al inglés.
Resulta evidente, al leer la cronología que figura en las páginas XVIII y XIX de este hermoso volumen de tapas duras (464 páginas), la conexión existencial que existió entre Hildebrand (elegido Papa el 22 de Abril de1073, bajo el nombre de Gregorio VII) y Robert Guiscard, Duque de Apulia : A mediados de marzo de 1984, Henry IV de Alemania entró en Roma e hizo proclamar a Guilbert de Ravenna como el anti-papa Clemente III el 24 de Marzo. Una semana después, Clemente III coronó a Henry y a la Reina Bertha como emperadores en San Pedro.
A fines de Mayo, los emperadores regresaron a Alemania.
Entre Junio y Julio, llegan Robert Guiscard y sus Normandos: Saqueo e incendio de Roma.
En Julio, Gregorio es escoltado por Robert Guiscard a Salerno.
A fines del 84, el Duque Robert muere durante la invasión del imperio de Alexius I Comnenus.
El 25 de Mayo, Gregorio muere en Salerno, exiliado.
Como homenaje a esa relación tan estrecha traducimos la felicitación que Gregorio VII le envía a Robert Guiscard por su victoria militar a través del Adriático y le reitera sus deberes con la Santa Sede (después del 18 de Octubre del 1081):
“Gregorio, obispo, sirviente de los siervos de dios, al glorioso Duque Robert, saludos y bendición apostólica.
Por las noticias que nos ha enviado a nosotros y a los romanos de los resultados de la guerra que ha emprendido y de la palma de la victoria que ha obtenido sobre el ejército bizantino en Durazzo el 18 de Octubre de 1081, usted ha seguido el sabio consejo de hacer lo adecuado, para conseguir el propósito que Ud. gloriosamente ha concretado por las plegarias de vuestros amigos. Este atento, por consiguiente, a su madre la santa iglesia romana santa quien usted confía entre otros príncipes por cuanto ella lo ama particularmente”.
Este amor especial de la Santa Sede por Robert y su casa dio orígen a la primer cruzada que comenzó con el rescate de las reliquias de San Nicolás de Bari por influencia de Bohemond, conde de Bari, el hijo de Guiscard.
Este libro es una fuente imprescindible para comprender el cisma de la iglesia de oriente y el nacimiento de la inmensa creación popular de Santa Claus.
Guillermo Compte Cathcart
The Register of Pope Gregory VII 1073-1085. An English Translation, de H. E. J Cowdrey, ISBN 0-19-924980-6, (Oxford University Press, 2002), es una traducción completa del registro del Papa Gregorio VII (1073-85), que esta preservado en el Archivo Vaticano, al inglés.
Resulta evidente, al leer la cronología que figura en las páginas XVIII y XIX de este hermoso volumen de tapas duras (464 páginas), la conexión existencial que existió entre Hildebrand (elegido Papa el 22 de Abril de1073, bajo el nombre de Gregorio VII) y Robert Guiscard, Duque de Apulia : A mediados de marzo de 1984, Henry IV de Alemania entró en Roma e hizo proclamar a Guilbert de Ravenna como el anti-papa Clemente III el 24 de Marzo. Una semana después, Clemente III coronó a Henry y a la Reina Bertha como emperadores en San Pedro.
A fines de Mayo, los emperadores regresaron a Alemania.
Entre Junio y Julio, llegan Robert Guiscard y sus Normandos: Saqueo e incendio de Roma.
En Julio, Gregorio es escoltado por Robert Guiscard a Salerno.
A fines del 84, el Duque Robert muere durante la invasión del imperio de Alexius I Comnenus.
El 25 de Mayo, Gregorio muere en Salerno, exiliado.
Como homenaje a esa relación tan estrecha traducimos la felicitación que Gregorio VII le envía a Robert Guiscard por su victoria militar a través del Adriático y le reitera sus deberes con la Santa Sede (después del 18 de Octubre del 1081):
“Gregorio, obispo, sirviente de los siervos de dios, al glorioso Duque Robert, saludos y bendición apostólica.
Por las noticias que nos ha enviado a nosotros y a los romanos de los resultados de la guerra que ha emprendido y de la palma de la victoria que ha obtenido sobre el ejército bizantino en Durazzo el 18 de Octubre de 1081, usted ha seguido el sabio consejo de hacer lo adecuado, para conseguir el propósito que Ud. gloriosamente ha concretado por las plegarias de vuestros amigos. Este atento, por consiguiente, a su madre la santa iglesia romana santa quien usted confía entre otros príncipes por cuanto ella lo ama particularmente”.
Este amor especial de la Santa Sede por Robert y su casa dio orígen a la primer cruzada que comenzó con el rescate de las reliquias de San Nicolás de Bari por influencia de Bohemond, conde de Bari, el hijo de Guiscard.
Este libro es una fuente imprescindible para comprender el cisma de la iglesia de oriente y el nacimiento de la inmensa creación popular de Santa Claus.
Guillermo Compte Cathcart
posted by Guillermo Compte Cathcart at 9:55 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home